Hitman 3 spolszczenie – jak zainstalować i czy jest dostępne?

Oficjalne spolszczenie Hitmana 3 nie zostało nigdy wydane przez IO Interactive. Na szczęście istnieje fanowski projekt, który przywraca polskie napisy dla całej trylogii HITMAN World of Assassination, choć jego aktualność mocno zależy od konkretnej wersji gry. Poniżej wyjaśniamy, gdzie go szukać i jak sobie poradzić z ewentualnymi problemami.

Dlaczego twórcy nie dodali polskich napisów?

Decyzja studia IO Interactive o braku rodzimej lokalizacji dla trzeciej odsłony przygód Agenta 47 wywołała falę rozczarowania. Poprzednie części, czyli HITMAN 1 i HITMAN 2, posiadały pełne oficjalne tłumaczenia. Problem pojawił się, gdy cała trylogia została scalona w jeden启动程序 pod szyldem World of Assassination. Aby uniknąć sytuacji, w której przetłumaczone byłyby tylko dwie starsze gry, a najnowsza pozostałaby w języku angielskim, deweloperzy usunęli polskie pliki językowe również z wcześniejszych tytułów po ich imporcie do „trójki”.

Frustrację fanów pogłębiły lakoniczne odpowiedzi od zespołu wsparcia. Maria z HITMAN 3 Player Support w swojej wiadomości do jednego z graczy napisała wprost, że sugestia dodania polskich napisów została co prawda przekazana programistom, ale studio nie planuje wprowadzać już nowych języków do gry. Tym samym społeczność zdała sobie sprawę, że jedyną szansą na grę po polsku pozostaje inicjatywa oddolna.

Jak technicznie działa fanowskie spolszczenie?

Podstawą do stworzenia polonizacji stało się specjalistyczne narzędzie rpkg. Umożliwia ono otwieranie i modyfikowanie zaszyfrowanych archiwów gry na silniku Glacier. W ich wnętrzu kryją się pliki locr, które przechowują wszystkie ciągi tekstowe – od dialogów i opisów przedmiotów, po elementy interfejsu. Bez możliwości ingerencji w te zasoby jakiekolwiek tłumaczenie byłoby niemożliwe.

Początkowo narzędzie pozwalało jedynie na podgląd zawartości, jednak szybko stało się podstawą do przekładu całej zawartości. Główny autor, posługujący się pseudonimem Triad, wraz z grupą testerów i korektorów, spędził wiele miesięcy na ręcznym tłumaczeniu dialogów i napisów. Łączny rozmiar przetworzonego tekstu oszacowano na 7,5 miliona znaków, co obrazuje skalę przedsięwzięcia. W zespole nad przekładem pracowali między innymi Tasiemka oraz Heniu, odpowiedzialni za korektę, a także testerzy jak KOKOSEK, Kazix46 czy MAKU. Technicznie całość polega na podmianie oryginalnych angielskich paczek RPKG na zmodyfikowane, zawierające już polskie pliki locr.

Stan spolszczenia a konkretne wersje gry

Największą bolączką fanowskiej lokalizacji jest jej zależność od konkretnej, często już nieaktualnej wersji głównej. Ostatnia pełna i w miarę stabilna wersja spolszczenia to Spolszczenie HITMAN 3 v1.10, które działało dobrze z wersją gry 3.170.1. Zawierało ono tłumaczenie całej podstawowej kampanii, a także nowej zawartości, jak tryb Freelancer czy dodatek Szóstka z Sarajewa. Wraz z kolejnymi aktualizacjami od IO Interactive zaczęły się jednak mnożyć problemy techniczne.

Sytuacja z czasem stała się naprawdę złożona i warto ją prześledzić w zależności od posiadanej wersji tytułu. Poniższe zestawienie przedstawia kluczowe momenty:

Jak widać, wraz z ewolucją gry zespół odpowiedzialny za przekład nie był w stanie nadążyć za aktualizacjami, a próba użycia najnowszej łatki na najbardziej aktualnej wersji gry może kończyć się niespójnościami lub całkowitym brakiem tekstu w niektórych miejscach.

Skąd pobrać i jak zainstalować polonizację?

Podstawowe źródło plików to wciąż forum Graj Po Polsku, gdzie główny wątek projektu jest na bieżąco aktualizowany przez społeczność. Znajdziesz tam archiwum z plikami Spolszczenia HITMAN 3 v1.10 oraz późniejsze poprawki tworzone przez użytkowników, takich jak wygenmilinka czy ArtekXDPL. Sam proces instalacji w najprostszej formie sprowadza się do wypakowania zawartości archiwum i przekopiowania go do głównego katalogu gry, nadpisując oryginalne pliki.

Standardowa metoda jest bardzo prosta i składa się z kilku etapów:

• Zlokalizuj na dysku folder, w którym zainstalowany jest HITMAN World of Assassination (wersja z platformy Steam, Epic Games Store lub Xbox Game Pass PC).
• Pobierz archiwum ze spolszczeniem (najlepiej wersję 1.10 jako bazę) oraz opcjonalnie najnowszą dostępną łatkę.
• Wypakuj zawartość archiwum, a następnie skopiuj foldery `Runtime` i `Chunks` bezpośrednio do katalogu z grą, potwierdzając chęć nadpisania plików.
• Jeśli używasz łatki naprawczej, zrób to dopiero po zainstalowaniu podstawowej wersji spolszczenia, również nadpisując pliki.
• Uruchom grę – jeśli wszystko zadziała poprawnie, menu i napisy w pierwszej misji powinny wyświetlać się po polsku.

Naprawa problemów z nowszymi wersjami i dodatkami

Jeżeli po instalacji na nowszej wersji gry (np. 3.250.0) widzisz puste pola zamiast tekstu lub gra wywala się do pulpitu przy próbie uruchomienia konkretnego dodatku jak Bankier, konieczna będzie ręczna ingerencja. Problem najczęściej wynika z niezgodności metadanych. Rozwiązaniem jest aktualizacja tzw. poziomów łat w pliku packagedefinition, który znajduje się w folderze `Runtime`.

Aby to zrobić, skorzystaj z narzędzia dostępnego na stronie glaciermodding.org. Po załadowaniu na nią swojego pliku packagedefinition, wciśnij opcję „Set Patch Levels”, a następnie zapisz i podmień plik w folderze gry. Ten zabieg często przywraca kompatybilność z nowszą zawartością, chociaż cześć nowych funkcji pozostanie nieprzetłumaczona.

Jaka przyszłość czeka projekt fanowskiego spolszczenia?

Niestety, prace nad oficjalną kontynuacją ze strony głównego autora Triada zostały wstrzymane. Jak sam przyznał, utrzymanie tłumaczenia w obliczu ciągłych aktualizacji i ogromnej liczby plików (w tym ponad 20 000 plików DLGE) jest ponad jego siły. Obecnie na Discordzie, pod nickiem wygenmilinka, można znaleźć nieliczne osoby próbujące na własną rękę łatać największe braki. Jeden z użytkowników stworzył nawet skrypt w Pythonie do automatycznego porównywania plików locr ze spolszczenia z tymi z najnowszej wersji gry, by identyfikować luki.

Obecnie jedyną realną opcją dla tych, którzy chcą grać po polsku bez błędów, jest pozostanie przy starszej wersji gry (np. 3.170.1) z dedykowaną do niej wersją spolszczenia 1.09 lub podjęcie się samodzielnego grzebania w plikach i scalania prac różnych autorów, takich jak łatka w pliku hitman_woa_pl_poprawki_do_PL1.10_gra3.250.0.zip.

Pojedynczy gracze wciąż dzielą się swoimi mikro-łatkami na forum Graj Po Polsku, więc przed rozpoczęciem zabawy warto przejrzeć ostatnie strony tamtejszego wątku. Może się bowiem okazać, że ktoś opublikował właśnie zestaw plików rozwiązujący konkretny, trapiący cię problem z interfejsem lub przerywnikiem filmowym, takim jak Ślepe Zaułki.