Hitman World of Assassination spolszczenie – jak zainstalować?

Oficjalne spolszczenie do Hitman World of Assassination nie istnieje, ale dzięki projektowi Triada i zespołu można cieszyć się pełną fabułą po polsku na PC. Pliki modyfikacji wymagają ręcznego wgrania do folderu gry, a dla poprawnego działania najnowszej zawartości konieczne jest nadpisanie pliku definicji pakietów. Dokładną instrukcję działania znajdziesz poniżej.

Czym jest fanowskie spolszczenie i co zawiera?

Po przejściu Hitmana 3 na model platformowy World of Assassination, studio IO Interactive zrezygnowało z utrzymywania lokalizacji, w tym polskiej. Lukę tę wypełniła społeczność, a główny autor – Triad – wraz z testerami opublikował projekt obejmujący ponad 8 milionów znaków i około 15 tysięcy plików. Prace ruszyły w lutym, a pierwsza oficjalna wersja 1.0 ujrzała światło dzienne po pół roku.

Pakiet integruje tłumaczenie całej trylogii, czyli kampanii z Hitmana 1, 2 i 3. Oznacza to, że podczas jednej rozgrywki wszystkie cele fabularne, wskazówki interfejsu i opisy przedmiotów wyświetlają się w języku polskim. Spolszczone są również przerywniki filmowe oraz dialogi w misjach pobocznych, a modyfikacja działa na platformach Steam, Epic Games Store oraz Xbox Game Pass PC.

Aktualny stan spolszczenia – dlaczego nie wszystko działa?

Niestety projekt nie jest rozwijany na bieżąco. Ostatnia duża aktualizacja do wersji v1.10 z 30 listopada 2023 roku objęła poprawki nadesłane przez społeczność oraz skalibrowanie plików pod wersję gry 3.170.1. Oznacza to, że przy obecnej, nowszej odsłonie gry 3.250.0, część napisów może pozostać w języku angielskim. Sam Triad przyznawał na forum, że ręczna edycja każdego pliku jest bardzo czasochłonna i przy swoich dorosłych obowiązkach nie był w stanie kontynuować prac w pojedynkę. Poszukiwał ochotników do pomocy przy projekcie, ale wymagało to ślęczenia nad arkuszami Excela i ręcznego porównywania tysięcy plików chunk.

Użycie archiwalnego spolszczenia HITMAN 3 v1.10 na najnowszej wersji gry powoduje wystąpienie brakujących stringów oraz może crashować niektóre misje z zawartości dodatkowej.

Podczas testów na wersji 3.250.0 gracze zgłaszali potężne braki w interfejsie. Po naciśnięciu klawisza „I” zamiast spójnych danych wyświetlały się surowe identyfikatory, co psuło immersję. Jeden z użytkowników forum przygotował nawet własnego „nakładkowego” patcha w Pythonie, uzupełniającego kilkaset brakujących kluczy LOCR w interfejsie, ale podkreślał, że wyłapano dopiero 6000 z ponad 20 000 nieaktualnych wpisów. Samodzielne uzupełnianie wszystkich braków jest zatem ogromnym wyzwaniem.

Co trzeba wiedzieć przed instalacją?

Przed wrzuceniem plików upewnij się, że gra jest zamknięta, a Ty masz przygotowane odpowiednie foldery. Istotnym wymogiem jest obecność katalogu o nazwie ent w głównym folderze gry – jeśli go nie ma, utwórz go ręcznie jako pusty katalog. Mod bazuje na nadpisywaniu plików .rpkg, dlatego wszelkie pozostałości innych modów mogą powodować konflikt. W przypadku reinstalacji spolszczenia kluczowe jest wyczyszczenie starych danych, aby nie nakładać warstw na siebie.

Dla osób, które korzystały już ze starszego wydania spolszczenia, niezbędne jest usunięcie przestarzałych paczek patchy. W folderze Runtime należy zlokalizować wszystkie pliki z rozszerzeniem .rpkg, które mają w nazwie liczbę wyższą niż 100 po słowie „patch”. Mowa tu o plikach takich jak chunk0patch101.rpkg aż do chunk0patch128.rpkg i wyższych. Ich ręczne skasowanie zapobiegnie błędom i crashom podczas ładowania misji z Hitmana 2.

Dodatek „Szóstka z Sarajewa” oraz rozszerzenia w trybie Freelancer są szczególnie wrażliwe na niezgodność wersji. Gdy spolszczenie jest nieaktualne, próba wczytania tych misji może kończyć się komunikatem o brakującej zawartości do pobrania lub odesłaniem do pulpitu. Świadczą o tym liczne wątki na forum, gdzie gracze prosili o aktualizację, widząc zachwiany balans pomiędzy wersją spolszczenia a dynamicznie aktualizowaną przez IOI grą.

Metody instalacji – od automatu po ręczną ingerencję

Twórcy przygotowali trzy ścieżki instalacji, dostosowane do poziomu zaawansowania użytkownika. Wszystkie bazują na pobraniu archiwum z zaufanego źródła, takiego jak forum społecznościowe czy sprawdzone repozytoria moderskie. Pamiętaj, że ścieżka do pliku Launcher.exe jest kluczowa dla działania automatycznego skryptu. Poniżej znajdziesz szczegółowy rozkład dostępnych opcji:

Automatyczny instalator

Po wypakowaniu archiwum uruchom plik Instalator.exe i wybierz opcję numer 1. Program poprosi o wskazanie lokalizacji Launcher.exe w głównym katalogu gry. Po zaakceptowaniu ścieżki i wyświetleniu komunikatu o sukcesie, można odpalać tytuł. To metoda rekomendowana dla czystych instalacji gry bez innych nakładek moderskich. Jeśli po jej użyciu gra nadal wyświetla angielski interfejs, przejdź do opcji niestandardowej.

Instalacja niestandardowa z QuickMod

W tym wariancie najpierw wchodzisz do podfolderu QuickMod i uruchamiasz QuickMod.exe. Program zapyta o folder z grą, a następnie o plik definicji – na to pytanie odpowiadasz przecząco, wybierając „No”. Po zamknięciu QuickModa wracasz do głównego instalatora i wybierasz opcję 2. Gdy skrypt zakończy pracę, ponownie otwierasz QuickMod.exe i klikasz przycisk „Deploy Mods”. Dopiero wtedy wszystkie pliki zostaną prawidłowo rozmieszczone.

Ręczne kopiowanie plików

Ostateczność dla zaawansowanych polega na pominięciu automatyzacji. Z wypakowanego archiwum otwierasz ścieżkę Quickmod/bin/, kopiujesz jej zawartość i wklejasz bezpośrednio do folderu Runtime w katalogu gry. System zapyta o zgodę na nadpisanie istniejących plików – należy ją potwierdzić. Ta metoda, choć toporna, pozwala ominąć ewentualne błędy skryptów na nietypowych konfiguracjach systemowych. Użytkownicy wersji Xbox Game Pass powinni właśnie w ten sposób przerzucać zawartość folderu BIN do Runtime, ignorując standardowe ścieżki Steam.

Naprawianie błędu „Wymagana zawartość do pobrania nie została znaleziona”

Jest to najbardziej dokuczliwy problem techniczny, pojawiający się głównie przy dodatkach takich jak „Bankier” czy „Szóstka z Sarajewa”. Gra po wykryciu zmodyfikowanych chunków gubi informację o legalności DLC. Rozwiązaniem jest podmiana pliku packagedefinition.txt w folderze Runtime. Nowy plik generuje się za pomocą zewnętrznego narzędzia online, gdzie wczytuje się oryginalny packagedefinition i ustawia odpowiednie poziomy łat za pomocą opcji „Set Patch Levels”.

Innym, szybszym sposobem jest pobranie gotowego, łatkowanego pliku z dedykowanych repozytoriów branżowych. Po nadpisaniu go w katalogu gry, tytuł powinien prawidłowo odczytać dodatki. Co ważne, nawet po naprawie część najnowszej zawartości może nadal pozostać w języku angielskim, ponieważ autorzy nie zaktualizowali paczki od czasu wydania tych DLC. W przypadkach, gdy błąd nawraca po aktualizacji gry na platformie Steam, proces nadpisywania pliku definicji pakietów należy powtórzyć.